Две сестры родные: Сербия и Россия. Почему простые сербы считают Россию самым большим другом Сербии? Встречают русских в сербии

Исторически народы Сербии и России были близки друг другу. Их объединяет общая история, православная вера и похожий язык.

Уникальное отношение к россиянам

Впервые приехав в Сербию, многие русские удивляются теплому отношению населения. Сербы очень уважительно общаются с гостями из России. Изредка даже кажется, что россиян здесь любят больше, чем собственных соседей. Подобное отношение распространяется и на первых лиц России: накануне официальных посещений повсюду развешаны с изображениями российских управленцев.

Россия для жителей Сербии олицетворяет силу и мощь. Большинство сербов мечтают побывать в России, вживую посмотреть парад Победы на Красной площади, увидеть главный город нашей страны. Сербов поражает территориальное превосходство России над всеми остальными державами.

Очень часто на сербском языке звучат возгласы, которые на русский язык переводятся как « Россия», «Россия – матушка» и прочие. Существует множество поговорок относительно дружбы стран.

Многие сербы с удовольствием помогают потерявшимся туристам из России, угощают их национальными блюдами у себя в гостях. Русские, переехавшие в Сербию навсегда, ничуть не жалеют о содеянном. Это обусловлено тем, что в этой стране русский в любом случае будет чувствовать себя как дома.

Для сербского народа характерны позитивные установки по отношению к россиянам вследствие позитивных моментов, отпечатавшихся в исторической памяти. Именно в Сербии можно полностью прочувствовать понятие «братский народ».

Где обычно отдыхают русские путешественники

Сербия подходит как любителям активного отдыха, так и семьям с детьми. Среди представителей последней категории особенно популярны бальнеологические курорты Златибор и Пролом баня. Минеральные источники и целебные грязи помогут оздоровить всю семью и поправить здоровье. Для путешественников подготовлены индивидуальные экскурсионные туры, в результате которых они посетят старинные города, оценят духовную красоту монастырей и эстетическую привлекательность национальных парков. Все это, естественно, щедро приправлено радушием местных жителей.

Следует отметить, что наиболее красочные пейзажи в случае летнего отдыха. Это и обширные степи, и бирюзовые холмы. Подобный ландшафт уже стал украшением нескольких картин именитых режиссеров.

В целом, Сербия – довольно приветливая страна. Пообщавшись с местными жителями, можно прийти к выводу, что здесь не только удивительно позитивное отношение

О том, что девушки выходят замуж за итальянцев или европейцев, говорят много. А вот представительниц прекрасной половины, выбравшей себе в мужья серба, почему-то не так много или попросту это не предается огласке. Но, тем не менее, замуж за сербов выходят и многие хотят знать, чего им ждать от этого брака, какие опасности могут подстерегать после того, кок начнется семейная жизнь и вообще, к чему следует быть готовой.

В принципе, сербы в отличие от прочих народов, таких как: итальянцы, европейцы, мусульмане, наиболее близки по своему менталитету к русскому народу, собственно говоря, они являются нашими братьями по крови. Правда, не стоит думать, что между русским мужчиной и сербом нет никакой разницы. Такое мнение было бы ошибочным. На характер этого маленького народа повлияло и местоположение территории, на которой они живут, а также многочисленные конфликты, в которые оказался втянут сербский народ. Итак, что же вас ожидает, если вы решили выйти за серба.

У сербов особое отношение к женщинам. Возможно, отчасти это объясняется тем, что мужчин в Сербии в несколько раз больше, чем женщин. Сами мужчины чем-то схожи с горцами, но не путайте их с выходцами из гор, которыми являются кавказцы и близкий им народ, которые ни во что не ставят женщин. Среди сербов сложно будет найти разнеженного парня, скорее большая их часть это немного грубоватые мужчины с жестким характером. Да и сама Сербия страна, где царит патриархат, но при этом женщины весьма почитаемы и уважаемы, что уже намного лучше того патриархата, что властвует на Востоке. Встретить серба, злоупотребляющего выпивкой, достаточно сложно. Они очень сдержаны в потреблении алкоголя.

Живя с сербом, будьте готовы к кровной вражде, которая практикуется в этом районе. Сербы очень крепко держатся друг за друга, а семья для них это святое. Поэтому если кто-то покусился на эту святыню, то этому несчастному можно только посочувствовать. Против него ополчится вся деревня или город.

Вы можете не опасаться за то, как вас примут в семье. Сегодня в Сербии очень много девушек из Украины, России и стран СНГ, вышедших замуж за серба, поэтому порой снобское желание сохранить чистоту семьи и выжить чужестранку не будет угрозой вашей семье. Как правило, жену сына в дом принимают радушно, оказывая ей всяческий почет. Но при этом буду ожидать от вас уважения и послушания к старшим. Семья мужа, а тем более его мать, займут одно из важнейших мест в вашей новоиспеченной семье. Идеальная жена для серба это спокойная и не вспыльчивая девушка, потому что мужчины обладают вспыльчивым и взрывчатым характером, и вам придется как-то гасить страсти в его душе. Девушке с характером ужиться с сербом будет проблематичнее, но тут уж главное желание и любовь, тогда вы сможете укротить этого горца. Ждать в отношениях дикой романтики не стоит, но зато вы будете ощущать себя с ним как за каменной стеной. Несмотря на то, что сербы немного грубоваты и могут отпускать шуточки в адрес женщин, свою женщину они защищают и не дают в обиду. А уж к русским и славянским девушкам у сербов отношение особое, они их боготворят, поскольку девушки-славянки в понимании сербов олицетворяют идеальную жену: красивая, сексуальная, домашняя, любящая семью и уют, в отличии от европейских девушек, которые делают ставки на карьеру, а уж только потом думают о создании семьи.

Сербский народ очень радушный и гостеприимный, а праздники отмечают на широкую ногу. Особенно красивы гуляния в деревнях, куда ещё не проникло дыхание Европы. В этом сербы также очень схожи с русским народом, который если уж гуляет, то так, чтоб на другом конце деревни было слышно.

Не обошлось, конечно, и без недостатков. Большинство сербов очень самоуверенны, и считают себя этакими неотразимыми мужчинами-соблазнителями. Зачастую такая уверенность ни на чем не основывается и в душе это окажется либо простой парень, что будет лучшим вариантом, либо закомплексованный и хамоватый тип, прячущийся за этой личиной, чтобы привлечь женщин.

Не стоит ждать от сербов высокой образованности, рассуждений о влиянии авангарда на современную живопись, классики на воспитание детей и тому подобные темы. Как правило, эти мужчины очень приземленные в своих суждениях и желаниях. Их нельзя назвать глупыми или необразованными, просто у них совершенно иной взгляд на жизнь. Они могут не понимать, зачем им отличать живопись Шишкина от Соколова, или чем отличается Босх от Баха. Зато они вам могут рассказать множество прекрасных легенд своего края, и будут прекрасно разбираться в земледелии и сельском хозяйстве, что более важно, по их мнению, для того, чтобы нормально жить. Поэтому если вы рассчитывали получить в мужья интеллектуала, с которым можно будет вести светские беседы, то выбор в мужья сербов будет не самым идеальным.

Сербы, как уже говорилось, очень вспыльчивы. Поэтому заранее постарайтесь привыкнуть к тому, что вас будут ревновать ко всем мужчинам, которых в вашем окружении, если вы переедете в Сербию, будет очень много. Очень важно перед свадьбой получше узнать своего мужа, потому что практически всех сербов можно разделить на две группы. Первая очень уважительно относится к русским девушкам, в браке с таким мужчиной вам хоть и придется подчиняться суровому мужскому слову, но в ответ вы будете получать любовь и ласку. А вот второй тип напротив считает девушек из России особами легкого поведения, которые не заслуживают уважения. Эти люди не остановятся даже перед тем, чтобы поднять на женщину руку. К счастью, последних меньшинство.

А вот детей сербы очень любят и тут отношение к ним скорее ближе к восточному. При разводе ни один серб не отдаст детей матери, а будет настаивать и биться за то, чтобы дети остались жить с ним. Вам, конечно, разрешат их посещать, но вот на воспитание отдадут вряд ли.

Лучше всего в отношениях с сербами придерживаться той тактики, что избрали сами сербки. Они подчиняются мужу во всем. Они не будут скандалить или кричать на мужа, если в чем-то не согласны с ним. Но они умеют сделать так, что муж сделает так, как хочется им. Кстати, об этом есть и русская поговорка: Муж голова, жена шея. Куда хочу, туда верчу. Поэтому добиваться чего-то от сербов нужно не криками и скандалами, а своим умом и хитростью. В целом же, среди браков с сербами разводом намного меньше, чем, например, с восточными мужчинами. Главное, постоянно учиться быть женщиной и женой, тогда ваш муж серб будет вас просто боготворить.

К русским в Сербии отношение особое! И это не просто слова! Как уже говорилось выше, причиной тому православие, а значит - духовная и культурная связь на протяжении всей истории.

Я сама филолог, сербский язык - мой хлеб. Точнее, моя ЛЮБОВЬ))) Выбрала его случайно, но после первой же поездки в Сербию поняла: спасибо судьбе, что она меня свела с этим чудесным языком и его потрясающим народом! Для тех, кто не знаком с сербами, объясняю:

1) Сербы - очень жизнерадостные, искренние, эмоциональные, даже страстные люди=) Стоит понаблюдать, как они, например, на улице ругаются или в ресторане пьют... Или как смотрят футбол, баскет.. как болеют за своих. Они просто во всем очень честные, не зажатые. Гулять так гулять, плакать так плакать)))

2) Сербы умеют ненапряжно трудиться и отдыхать от души. При этом, им не нужна куча денег. Они берут от жизни все, зная меру).

3) Сербы очень красивый народ. Когда приезжаешь в Белград впервые, бросается в глаза вот что: высокие плечитые с орлиными профилями красавцы-мужики (независимо от возраста сербы жутко харизматичные), а девушки и женщины какие-то "не такие". Но это просто непривычно для нашего глаза и для наших стандартов красоты (все-таки, женский русский тип совершенно другой). Когда я пожила подольше в Сербии, оценила красоту их женщин, она просто другая, балканская.

4) Сербы оочень радуются, когда слышат русскую речь, непременно знакомятся, вспоминают парочку русских слов, которые остались в памяти со школьных времен)) Некоторые люди старшего поколения даже вполне могут несколько предложений сказать по-русски, что меня лично приводит в восторг!!!

5) Сербы очень ценят русскую культуру, обожают русские песни (народные, в основном). Для них Россия действительно одна из ведущих мировых держав.

6) Сербы-мужчины испытывают какую-то необъяснимую нежность к русским девушкам, что слегка раздражает сербок. Однажды мои подруги-сербки сетовали: "Что вот, мы не понимаем, они находят в вас? Вот поставь одинаковой красоты сербскую и русскую дамочку, наши мужики выберут русскую! Это просто какая-то загадка!" Сербские представители сильного пола мне объяснили, в чем загадка: "Ну, вы какие-то особенные, ощущение, что вы под кожу проникаете, как будто в кровь, а потом по жилам течете". Думаю, дамам польстит, а заодно можно сделать вывод о "речистости" сербов ХД

7) теперь более серьезное. У сербов слегка сказочное представление о мощи России, её могуществе, политической и военной силе. Они все еще наивно думают, что мы очень важны с мире. И что мы их спасем, если что. Эти убеждения сербами впитываюися с молоком матери, причина - исторически такой стереотип о России сложился у них.

8) Напоследок. Они тоже думают, что Россия - это бесконечные заснеженные пространства. Что реки в России как океаны, горы - до неба. Они не особо в курсе, что у нас ооочень много национальностей, для них мы все русские. Все у нас очень красивое, очень широкое и большое, духовная сила неизмеримая. Богатство - тоже. Русские богатые.

Путин - БОГ. Он Спас Россию. Поднял её с колен.

П.С. В Сербии вы - православный брат (или сестра)! Вашу страну и культуру уважают и любят! Вас примут как самых дорогих гостей на свете! Предложат и ночлег, и любую помощь. С Вами выпьют и споют! Вам улыбаются=) И не потому, что вы русский, а потому что сербы такие отличные) Но у вас есть весомый бонус, ведь вы - Рус!

Татьяна Зырянова

Жительницу Риги Наталью Полыцю, которая побывала в Сербии, удивило отношение сербов к русским.
Несмотря на то, что Наталья сама говорит на русском языке, отношение к русскоязычным в Сербии ее действительно обескуражило.

Ей было сложно представить, что здесь любят русских, хотя Наталья неоднократно слышала о симпатии сербов к России.

Жители Сербии симпатизируют не только к России, русским, их привлекает все русское.

Русского человека сербы с легкостью узнают среди прочих иностранцев, а многие сербы выражают благодарность за то, чтобы услышать русскую речь.
Наталья на себе прочувствовала сербское гостеприимство. На блошином рынке ее угостили кофе, не взяв денег, заявив, что "с братьев денег не берем".

Пожилые люди отмечают воспитанность российской молодежи. Сами же сербы не спрашивают с русских за "исторические ошибки" этнической родины, как это принято в других странах.

Одновременно с симпатией к России, сербы не питают "сильных чувств" к американцам. По словам Натальи, один сербский журналист сказал ей:

"Я прекрасно знаю английский. Но зачем мы, братья, будем с вами на их язык переходить?"

Позитивное отношении к русским отмечается не только у старшего поколения, у которого еще живы воспоминания о коммунистическом прошлом.
Молодежь Сербии также симпатизирует России. По вечерам, по словам Натальи, девушки могут начать читать монологи Нины Заречной или письмо Татьяны к Онегину. Иногда это сопровождает аккордеон и песни: «Катюша» или «Подмосковные вечера».

Несмотря на то, что молодое поколение не знает, в отличие от родителей, русский язык, они его прекрасно понимают.
С 1945 года в Сербии изучался русский язык, но на сегодняшний момент здесь происходит пропаганда против него со стороны Европы. В СМИ также нет русской музыки, газет.

Однако любовь к русской речи в Сербии не увядает. Как сказал один знакомый серб Натальи:

"Если хочешь узнать мир, учи английский, если хочешь познать душу - учи русский".

Тем более, сербы с удовольствием смотрят российское кино, например фильмы Бондарчука и Михалкова. Один серб, показывая Натальи дорогу, завел беседу и поделился впечатлениями о российском кинематографе:

- Вы откуда?
- Я русская.
- Это я понял, я спрашиваю - откуда?
- Ой, вы знаете, я из Риги, это столица Латвии, но там живут русские…
- Да не надо мне объяснять, я хорошо помню историю, - этой фразой он мне делает выговор. - А здесь какими судьбами? Туризм?
- Нет, работаю на кинофестивале…
- "О, российский фильмы! Это правильно. Привозите больше. А то нам кроме Голливуда ничего не показывают, надоела эта пропаганда. Мы же не дураки. Мы хотим и другую сторону жизни видеть".

В целом, впечатления у Натальи от Сербии остались положительными. В стране не сложились отношения с Турцией и Черногорией, да и к Западу здесь чувствуется пренебрежение, однако Россию любят. В отличие от Латвии, откуда родом Наталья. Но симпатия Сербии к России неоспорима, в чем Наталья убедилась, посетив эту страну.

8. ОТНОШЕНИЕ СЕРБОВ К РУССКИМ

Расскажу три эпизода, показывающие отношение сербов к России и русским.

1) На второй день нашего пребывания в Белграде, я проснулся, ни свет, ни заря, и пошёл бродить по улицам. Примерно в 7 часов утра стою на перекрестии улиц Кнеза Михаила и Краля Петра и фотографирую элементы архитектурного декора на каком-то здании. Мимо проходит парень, здоровенный такой бугай. То, что называется «бычара». Увидел меня, тормознулся и, сменив курс, направился ко мне. Вид у него при этом был довольно свирепый. Приближаясь, говорит мне по-английски и очень так враждебно: «Это моя страна! Кто ты такой?! Из какой страны ты сюда приехал?!». Я отвечаю ему на чистом сербском языке : «Русия».

С парня тут же слетает вся враждебность, он начинает пожимать мне руку, причём - интересный жест - совершив рукопожатие, не разжимает пальцы, а подносит мою руку к своему лицу и целует её. Так он делал раза три. Обильно жестикулируя, изливает на меня поток английских слов, из которых я понимаю следующее:

«Россия - наш большой брат . Сербия - маленькая страна, Америка и вся Европа нас ненавидят, они кидали на нас бомбы. Наш президент Николич не любит Россию, он друг Америки, но сербский народ Россию очень любит. Русские и сербы - братья. Россия, Сербия, Православие!».

[Замечу, кстати. Когда Томислав Николич победил на президентских выборах в 2012 г., то в интервью агентству ИТАР-ТАСС говорил, что он - русофил, очень любит Россию, что выучил русский язык, читая русских классиков в оригинале, без ума от Достоевского, что будет в своей политике проводить линию на сближение с Россией. А год спустя слышу от серба, что Николич, оказывается, Россию не любит. И в коллективном письме Путину косовских и метохийских сербов, что гуляет по рунету, Николича называют ставленником НАТО, который предаёт интересы сербского народа, а русским политикам рассказывает сказки о том, как он любит Россию. Забавно получается. В одной газетной заметке о победе Николича на выборах обмолвились, что сербские политологи прогнозировали победу не Николича, а Тадича, однако представители ЕС поздравили Николича с победой ещё до окончания голосования и потом отозвали своё преждевременное поздравление, но вот, дескать, ЕС-овцы оказались прозорливее сербских политологов, - намёк вполне прозрачный.]

2) Зашли с мамой в маленький тесный магазинчик с товарами домашней выделки на улице Македонской. Рассматриваем, переговариваемся. Рядом с продавщицей стоит старушка, они беседуют и посматривают на нас. Старушка, глядя в нашу сторону, говорит: «Рус». Я киваю и подтверждаю: «Рус, рус!» Старушка в ответ на это произносит по-русски, раздельно и отчётливо, с педантичной интонацией школьной учительницы, диктующей ученикам предложение для записи в тетрадь: «Это очень хорошо».

Вряд ли найдётся в мире ещё одна страна, где вам скажут, что быть русским - это очень хорошо.

3) В центре Белграда, в самом начале улицы Теразие остановились около парня, продающего сувениры: всякие магнитные наклейки, майки, кружки, ложки. Увидев на майках и кружках портреты какого-то политического деятеля в военной пилотке, мама спросила парня: кто это? Тот объяснил по-английски, что это генерал Драже Михайлович, боровшийся с Тито [добавлю: Михайлович был генералом сербской королевской армии и, борясь с фашистами, пытался одновременно не допустить к власти коммунистов, за что и был расстрелян новой властью в 1946-ом]. Мама спрашивает: «А Милошевич на кружках у вас есть?» Парень отвечает (и тут я уже не помню, на каком языке он произнёс эту фразу - по-английски или по-русски): «Нет. И, вообще, я не люблю этих политиков. Я люблю Романова». Я уточняю: «Какого Романова?». Он: «Царя Николая Романова».

Иногда возникает впечатление, что сербы любят Россию больше нас, русских. Если зайти на сербский интернет-форум «Видовдан», там, в разделе «Русија и Србија» можно увидеть такие темы: «Россия, любов моя навсегда» (именно так: «любов», без мягкого знака на конце; заголовок темы писал по-русски кто-то из сербов) или «Када кажем Русија, помислите на...» (т.е. «Когда произношу “Россия”, думаю о…»).

Последняя тема особенно впечатляет выплеском какой-то просто безумной влюблённости в Россию. Автор темы предлагает форумчанам написать все возникающие у них ассоциации при упоминании России либо разместить, вместо описания, какую-нибудь картинку. Сам автор, начиная тему, пишет: «Мој први одговор је Православље, а следећи може...Берёзы» («Мой первый ответ - это Православие, а потом, пожалуй… берёзы»); и далее начинают сыпаться всевозможные ответы, которые растягиваются на целых 34 страницы (на данный момент в этой теме 672 сообщения). В основном, сербы размещают в качестве ответов картинки, и чего там только нет: рублёвская икона Святой Троицы, портреты Достоевского, Пушкина, Цветаевой, Ахматовой, Гагарина, русских царей, спортсменов, актёров, солистов балета, фотография тарелки русского борща, фотографии российской военной техники, иконы русских святых, панорамы русских пейзажей… Сотни ответов, наполненных картинками (по нескольку картинок на ответ), из которых, как из мозаичных частиц, складывается впечатляющий портрет России, отражённой в сербском массовом сознании. И всё это лучится такой любовью к России, какую не сыщешь в российских СМИ и на просторах рунета.

Из письменных ответов процитирую один, наиболее пронзительно-поэтичный. Некий форумчанин под ником srb1389 (цифры в нике, очевидно, означают год Косовской битвы) пишет [в квадратных скобках привожу перевод некоторых фраз, остальные понятны и без перевода]:

«Када кажем Русија, помислите на... [Когда произношу “Россия”, думаю о...]

На Јесењина.

На Царство.

На Душу.

На брезе. [О берёзе]

На пространства.

На васељену. [О вселенной]

На "пети део света". [О “пятой части мира”]

На прву петину. [О первой пятой]

На класичну музику.

На транссибирску железницу.

На Северни Ледени океан.

На Тихи океан.

На минус 50.

На империју.

На грациозност.

На лепоту.

На идеале.

На патриотизам.

На жртве за слободу.

На понос. [О славе]

На достојанственост.

На снагу. [О силе]

На Православље.

На Србију.

На Велику Русију.

На Велику Србију.

На...» .

Пожалуй, процитирую ещё один ответ, от форумчанки под ником semele : «Помислим и на књигу руских бајки коју сам имала као девојчица и на суви снег који бљешти на сунцу и пршти под мојим ногама као никада и нигде пре, док корачам према Успенском сабору у граду Владимиру» . («Думаю и о книге русских сказок, которую я имела, будучи девочкой, и о сухом снеге, который блестел на солнце и хрустел под моими ногами, как никогда и нигде прежде, пока я шла к Успенскому собору в городе Владимире».)

За одиннадцать дней мне встретились в Белграде пять сербов, говорящих по-русски, с которыми удалось поговорить (не считая директора турагентства «Респект» Радуле Чолаковича, с которым я связался ещё из России): официант в кафане «?»; продавец в обувном магазине «Ecco» на ул. Краля Петра; художник Деян Рашич, продававший свои акварельные работы на ул. Кнеза Михаила (кстати, очень хороший художник, в отличие от других, там же продававших свой малохудожественный кич); продавец в церковном магазине на ул. Теразие; и продавщица в церковном магазине в Земуне.

Последняя спрашивала меня про Путина: «Как в России относятся к Путину? Что он для вас?». Сербы, похоже, на Путина чуть ли не молятся. Я ей тогда ответил, что отношение двойственное: с одной стороны, приятно, что мы, наконец, перестали унижаться перед Америкой, как было при Ельцине, приятно и то, что гомосексуалистам хоть чуть-чуть перекрыли кислород; а с другой стороны, коррупция при Путине страшная, и никто с ней по-настоящему не борется.

Эта же продавщица завела ещё разговор и про Сталина, сказала (передаю буквально): «Сталин - великая энигма». Ну да, энигма - не без этого…

А продавец из «Ecco» сказал, что он жил какое-то время в России, в городе-герое Волгограде. Слово «герой» выделил интонацией, видно было, что для него понятие «город-герой» священное. Мама говорит ему: «Мы тоже из города-героя, из Новороссийска». Продавец: «Вообще, я очень люблю героическую военную историю».

Был ещё со мной такой забавный случай. Выхожу на улицу из храма после Литургии, и тут ко мне подходят две женщины в возрасте и заговаривают со мной по-английски. Прилично одетые, косметика на лице. Думаю: западные туристки… видимо, приняли меня за местного и хотят что-то узнать… (Ко мне в Белграде уже обращались на улице какие-то туристы, спрашивали дорогу.) Никак не могу понять, что этим дамам надо. И вдруг до меня доходит: да это же белградские нищенки, просят милостыню. Даю им какую-то мелочь и что-то произношу по-русски. Одна из них, услышав русскую речь, говорит по-русски: «А, так вы - русский! Спасибо! Спасибо!».

Для необходимого туристу минимума общения достаточно выучить несколько сербских слов и выражений:

До бро ю тро (доброе утро);

До бар дан (добрый день);

До бро ве че (добрый вечер);

До видже нья (до свиданья);

Хва ла (спасибо);

Ра чун (счёт) - в смысле, счёт, который должен принести официант в ресторане;

Ка ртица (карточка) - в смысле, банковская карточка, если она у вас есть, и вы собираетесь по ней расплачиваться.

Неплохо, конечно, знать числительные, чтобы понимать цену, которую просят с вас за ту или иную покупку, но, если вы так и не поняли, какую цену называет продавец, то не беда - он напишет вам сумму на бумажке. Продавцы в магазинах, как правило, более-менее говорят по-английски.

Некоторые сербские слова в точности как русские за исключением только ударения. Так цена по-сербски будет «це на», вода - «во да». Слышал, кстати, историю о том, как один русский турист просил воды и никто из сербов не мог его понять, потому что он произносил это слово с ударением на «а», а у них-то ударение на «о».

Перед поездкой я читал, что в Сербии, входя в любой магазин или ресторан, принято здороваться с продавцом или официантом, а уходя - прощаться. На практике всё это выглядело очень приятно. Куда ни заходишь - говоришь «добар дан!», или местный работник, опережая, говорит тебе это, а ты отвечаешь взаимным приветствием. А перед уходом обмениваемся взаимным «до видженья!». И всё это у сербов делается легко и непринуждённо, без натужной искусственной вежливости, от души, с искренними улыбками.

В сербских «добар дан» и «до видженья» куда больше тёплых человеческих чувств, чем в русских «добрый день» и «до свиданья» (и не благодаря самому языку - благодаря его носителям). Теперь, после Белграда, эта самая теплота чувств, озаряющая случайно встретившихся незнакомых людей, у меня прочно ассоциируется именно со звуками сербской, а не русской речи.

«До свиданья» - нет, это слишком сухо и аморфно, это тебе и сквозь зубы могут процедить таким тоном, который подразумевает «проходи, не задерживай» или, вообще, «пшёл вон»; «до видженья» - вот где действительно живое и тёплое человеческое чувство, которое не выдавишь из себя нарочно, если внутри его нет.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ)

Кто-то налепил наклейку «Я русский» на табличке, указывающей путь к кафане «?»:

В парке Калемегдана:

Увидел в книжном на ул. Сремской сербское издание «Мастера и Маргариты»:

Листаю... Однако, приличного уровня иллюстрации: